生态翻译学视角下的汉英口译“事后追惩”论析

【摘要】口译作为一种重要的信息交流工具,在国际政治、经济、科学和文化等各个方面都发挥了重要的作用。近几年来,口译研究也取得了一定的成果,国内外先后出现了如释意研究范式、认知处理研究范式、神经语言研究范式、目标文本研究范式、对话语篇互动范式等几种较为成熟的口译研究范式,这在很大程度上丰富了口译研究的视野。生态翻译学作为一种新的翻译研究范式,以生态学的视角对翻译的过程、标准和原则做出了新的解释和描述,为口译研究的不断发展提供了新的动力。本论文以生态翻译学为理论依据,将口译与翻译生态环境相联系,通过个案研究法,集中对2011年—2013年“两会”国务院总理答中外记者问的交传语料进行研究,以生态翻译学的角度研究口译,对口译的过程、本质与标准做出新的描述与解释；同时,借用生态翻译学中的“事后追惩”机制对口译员在口译过程中的主导作用进行评析,探讨口译员在翻译生态环境中的多维度适应与选择,以及译文在翻译生态环境中的“整合适应选择度”的程度问题,以期能扩大口译研究的深度和广度,为生态翻译学的发展做出贡献。
【作者】何龙；
【导师】王建军；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】口译；生态翻译学；适应与选择；“事后追惩”；

【参考文献】
[1]王建勇.秦皇岛市社区矫正队伍研究[D].燕山大学,公共管理,2014,硕士.
[2]潘少钦,王登.本地网客户服务中心组网方案探讨[J].现代电信科技.1999(05)
[3]尹龙龙.济南市售海参和鲍鱼的营养及安全性评价[D].山东大学,公共卫生（专业学位）,2013,硕士.
[4]冯蒙蒙.超细HMX的制备及感度研究[D].南京理工大学,材料学,2013,硕士.
[5]董文敏.金催化实现分子间烯烃碳氧双官能团化新方法研究[D].西北大学,有机化学,2013,硕士.
[6]方红.浙江省阀门领域专利情报分析[J].情报探索,2014,11:31-35.
[7]吴培培.合作原则视角下的模糊词语英译[D].西南交通大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[8]杨振华.基于变换域的鲁棒性视频水印技术研究[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[9]罗静.互联网表格数据的语义恢复[D].北京交通大学,2014.
[10]王杰.东北内蒙古国有森林资源分类经营组织绩效研究[D].东北林业大学,林业经济管理,2014,博士.
[11]吴瑜.智能家居架构下无线家庭安防系统的研究与设计[D].合肥工业大学,计算机应用技术,2003,硕士.
[12]蔡自兴,童调生.《智能控制系统——模糊逻辑·专家系统·神经网络控制》简评[J].控制与决策,1997,06:720.
[13]张峰.侦查阶段羁押期限问题研究[D].大连海事大学,法律,2012,硕士.
[14]张义.RSS-01事故追忆装置在50MW供热机组上的应用[J].冶金自动化,2000,04:69-70.
[15]邢淑华.1921至1949年中共党员成分演变及启示[D].曲阜师范大学,中共党史,2013,硕士.
[16]任丽敏.稻草基复合材料成型工艺与包装造型研究[D].东北林业大学,木材科学与技术,2014,博士.
[17]朱翔宇.X银行济南分行公司客户经理薪酬激励体系设计[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[18]张志宏.海口市生态观光果园规划设计研究[D].中南林业科技大学,林业,2014,硕士.
[19]张婷婷.基于统计分类的高炉煤气系统调度单元确定[D].大连理工大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[20]代艳.一位农村初中信息技术教师专业素质发展的叙事研究[D].西南大学,教育学原理,2013,硕士.
[21]张胜健,辛永磊,许立坤,杜爱玲.NaCl浓度对金属氧化物阳极电化学性能与失效影响研究[J].热加工工艺,2015,06:60-63+66.
[22]谌文.基于分形理论的环保安全型沥青路面抗滑性能研究[D].长安大学,道路材料科学与工程,2013,硕士.
[23]李培国.3，5，6-三氯吡啶-2-醇钠合成实验和工艺研究[D].浙江大学,化学工程,2003,硕士.
[24]黄卉,蔡振宇.村镇银行信贷风险防范的思考[J].经营管理者,2014,03:30+393.
[25]马志锋,邢汉承.Vague决策表中的含糊规则获取策略[J].计算机学报,2001,04:382-389.
[26]张利君.环氧树脂/蓖麻油/丙烯酸酯多重改性聚氨酯[D].合肥工业大学,化学工程,2013,硕士.
[27]金璐.北斗基带信号的同步技术的研究[D].郑州大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[28]尹升燕,陈昊彬,王禛,陈晓东,吴长锋.基于石墨烯自组装三维宏观结构的研究[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第30分会：低维碳材料[C].中国化学会:,2014:1.
[29]李照武.A市城郊农村信用社风险管理研究[D].南昌大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[30]张继.王庄煤矿厚煤层破碎围岩巷道注浆加固技术研究[D].中国矿业大学,采矿工程,2014,硕士.
[31]曾昭鉴.稻田养鱼[J].新农业.1989(06)
[32]张雪飞.南昌职业学院人力资源管理信息系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[33]黄燕鹏.工程项目调度管理信息系统的研究与开发[D].西南交通大学,电子与信息工程,2003,硕士.
[34]储璐雅.集团治理、代理成本与上市公司绩效[D].云南财经大学,企业（财务）管理,2013,硕士.
[35]江斌.小型四旋翼低空无人飞行器综合设计[D].浙江大学,系统分析与集成,2013,硕士.
[36]雷苗.车道关闭对高速公路交通影响研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2013,硕士.
[37]刘希纲.包商银行包头分行个人信贷业务发展状况及对策研究[D].内蒙古大学,工商管理,2013,硕士.
[38]黄金城.试验函数法在非线性偏微分方程中的应用[D].河海大学,应用数学,2004,硕士.
[39]李飞.可航行及升降网箱液压系统设计与仿真研究[D].浙江海洋学院,农业机械化（专业学位）,2014,硕士.
[40]游红超.钛合金切削过程的研究[D].湖北工业大学,机械电子工程,2013,硕士.
[41]欧阳嘉穗.辽西葫芦岛—建昌地区构造变形特征、变形时代及意义[D].中国地质大学（北京）,构造地质学,2014,硕士.
[42]戴勇坚.房地产抵押法律制度研究[D].湘潭大学,法律,2003,硕士.
[43]陈义祥.猪瘟抗体监测ELISA试剂盒的研制[D].广西大学,预防兽医学,2003,硕士.
[44]申铉京,申铉国.一种光电混合型专家系统专用机OEHCES[J].自动化学报,1993,06:684-690.
[45]单鹏翼.益气养阴活血方对糖尿病大鼠大血管内皮素-1表达的影响[D].河北医科大学,中医内科学,2013,硕士.
[46]李学辉.异构多核系统中面向细粒度任务集的调度算法研究[D].湖南大学,计算机科学与技术,2011,硕士.
[47]刘微娜.马克思《1844年经济学哲学手稿》几个重要理论的历史背景考察[D].吉林大学,马克思主义哲学,2014,硕士.
[48]毕文姬,陆丹琴,符莹,黄齐林,徐志爱,张文.基于AuNPs/PDDA-GO纳米复合物的电化学免疫传感器的构建及对SirT1蛋白的检测[J].高等学校化学学报,2013,07:1612-1616.
[49]蒋晓强.富氮碳材料的制备及其在超级电容器应用中的研究[D].河南师范大学,2014.
[50]李云川.我国住宅产业转型发展的若干趋势研究[D].浙江大学,建筑学（专业学位）,2012,硕士.